- No, habla conmigo. - ¿De qué?
¿Por qué tengo que escucharte cuando me vienes ignorando?
- ¿Soy invisible? - Yo podría preguntar lo mismo.
No era broma, terminamos.
Me ignoraste, pese a que te lo dije varias veces,
así que no me grites.
No tienes derecho.
No importa lo que haga ni a quién vea,
no tienes derecho a juzgarme.
¿Y por qué te reuniste con mi papá?
Para decirle que se terminó.
Le dije que fallamos como pareja.
¿Y ese imbécil es tu triunfo?
Confundes lástima con amor.
Mide tus palabras.
Ji-ho, ¡no!
Dije que solo dejaría pasar una.
- ¿Quieres pelear? - No.
- Ven aquí. - Ji-ho, por favor, ¡suéltalo!
Basta.
- No. - Suéltame.
- Vamos. - Basta.
- Vamos. Dame con todo. - Ji-ho...
- ¿Qué esperas? - ¡Oye!
¿Qué?
- Espérame en el auto. - Ven aquí.
Oye, suéltame.
Jeong-in.
¡Jeong-in!
¡Ven aquí!
Habla conmigo. Igualmente es conmigo que estás enojado.
- Suéltame. - La próxima, ¿sí?
Abusas de tu suerte.
Dejemos a Jeong-in al margen.
Quédate ahí.
- ¡No! - ¡Suéltame!
- Hablen, ¿sí? - Ven aquí.
Suéltame.
Tan solo un mes después de nacer Eun-u,
su madre desapareció.
Me enfureció.
Mientras la buscaba,
me prometí descargar mi ira en ella.
Era en todo lo que pensaba.
Con el tiempo me preocupé.
"¿Y si no regresa?
¿Tendré que criar a Eun-u solo?
¿Debo darlo en adopción?".
Caí tan bajo
porque solo pensaba
en lo desesperado que estaba.
Fue después de un tiempo
que entendí que ella también tenía sus motivos.
Pudo sentirse desbordada a un punto que yo no comprendía.
Igual no podía entenderla,
pero al permitirme admitir eso,
conseguí calmar mi corazón.
Cuando digo que vayamos con calma,
no es porque sea generoso
o el hombre más bondadoso del mundo.
Es que Gi-seok necesita procesar las cosas.
Que seamos buenos y considerados no le importa a nadie.
Para los demás, soy la mujer que sale con dos hombres,
y tú eres el sujeto que buscó a una mujer comprometida.
¿Por qué tienen que vernos así?
No quiero eso.
Prefiero sacarte de mi vida.
No soy de las que fingen calma
cuando están explotando por dentro.
Como tú no te controlas cuando se trata de Eun-u,
yo no puedo sentarme a ver cómo los demás
pisotean lo que siento y hago.
Prefiero enfrentarlo y dejar que se rompa
a evitar la situación.
¿Y por qué me frenaste antes?
Porque me dio vergüenza.
Dos hombres se peleaban por una mujer.
Los que pasaban iban a creer que era una princesa
o la heredera de un CEO millonario.
Era ridículo.
¿Trabajas mañana?
No.
¿Qué?
¿Cómo has estado?
Como si te importara. ¿Qué quieres?
Vamos.
Tú fuiste el que dijo que necesitaba estudiar.
¿Aprobaste el examen?
¿Qué te pasa en el otro brazo?
¿Es el certificado del examen?
No.
No me digas que me compraste flores.
Las vi cuando venía.
¿Cuánto costaron?
- Bueno, 5000 wones. - Entonces, 2000 wones.
- En realidad, 3000. - ¿No necesitas estudiar?
Estudié mucho hoy. Recién salgo de la academia,
y no había clases.
Bien por ti, supongo.
¿Y qué haces aquí?
- Dijiste que me interponía en tu camino. - ¿Cuándo?
Exageré con todo eso y ahora me siento mal.
Esperaba aplacar las cosas.
- ¿Tienes dinero? - ¿Qué? ¿Dinero?
Sí. Me quedó un poco después de comprar
- las flores. - Guárdalo.
Tomemos un té arriba.
¡No puedo!
¿Cómo podría después de la última vez?
Prefiero no subir.
Sí, claro.
Sé del farmacéutico.
Gracias. Espera, es mucho.
Es para las flores.
Claro.
- Toma. - Gracias.
Entonces...
¿Dónde está tu hermana?
Con el farmacéutico.
¿Su hijo es para avergonzarse?
¿Por qué ocultar la verdad?
No tienes que hacerlo, sabes.
Claro, lo sé. Pero es su vida personal
y no algo para andar comentando.
¿Por qué te pones así?
- No te estaba regañando. - No dije eso.
Ji-ho y...
¿Y qué?
¿Está bien que tu hermana esté con él?
No se puede controlar el amor.
¿Vives aquí desde pequeño?
Sí, desde la primaria.
Entiendo. Debiste de ser un niño prolijo.
Habría sido así, aunque mis padres no tuvieran una tintorería.
A mi madre le gusta la prolijidad.
Entiendo.
¿A quién sales?
Mis buenas cualidades vienen de mis padres,
las demás las aprendí solo.
Eres un hijo dulce.
Para nada. Les causé muchos problemas.
- ¿Nos podemos sentar? - Claro. Adelante.
Este lugar me resulta muy familiar.
A mí también me trae recuerdos.
Es un lugar familiar, por eso.
¿La farmacia también?
Ahora que lo pienso, nunca te sentí un extraño a ti tampoco.
Estabas ebria cuando te conocí.
No arruines el momento.
Para mí fue al revés.
Yo estaba fascinado con tu inocencia.
¿Ya no la tengo?
Ese lado tuyo no existe más.
Hay café instantáneo.
Me gusta la energía de este lugar.
Un trago sería ideal.
¿Quieres uno?
¿Tienes alcohol aquí?
Probablemente.
Espera.
¿Qué hice mal?
Hice todo bien
cuando estábamos juntos.
Cielos.
Bueno, sí. Fui a bares de señoritas
y me tomé unos tragos
con ellas cuando salía con mis amigos.
Pero ¿quién no hizo eso?
¿Verdad? También lo hiciste.
¿Por qué importa eso ahora?
Entonces, ¿por qué diablos pasa esto?
¿Tiene sentido que elija a Ji-ho?
Lo eligió a él en vez de a mí.
Es Yu Ji-ho.
Perdí contra Ji-ho. ¿Es una broma?
¿Soy tan patético?
¿En qué es mejor Ji-ho?
Carajo.
¿Por qué justamente Ji-ho?
Maldito.
Pero ¿me equivoco?
No dije nada.
Ese desgraciado...
No es nadie, sabes.
Está bien.
No es nada.
No es nada comparado conmigo.
Está bien, entendí.
- Carajo. - Tengo que ir al baño.
¿Hola?
¿Qué quieres de mí?
¿A qué te refieres?
¿Qué quieres en realidad?
¿Por qué no me contaste lo que dijo Jeong-in?
¿Por qué?
Dijo que no se casaría conmigo.
¿Por qué no me dijiste eso?
Estás ebrio.
Cuando nos diste tu bendición,
hasta me emocioné.
No sabía lo que te había dicho ella
y estaba feliz.
¿Cómo pudiste dejarme quedar como un tonto?
Me dejaste quedar como un tonto.
Estás ebrio, ya vete a casa.
Debiste decirme la verdad.
En vez de hacerme leer entre líneas,
debiste contarme qué pasó en realidad.
Gi-seok.
¿De verdad necesitas escuchar
de tu padre que tu novia no quiere casarse contigo?
Siempre sentiste vergüenza de mí, ¿no?
Lo sé.
Nunca estuviste satisfecho conmigo.
También lo sé.
Soy como mamá,
y me crees un cobarde.
Crees que no soy más que un tonto.
Es algo que sé desde que tengo memoria.
Papá,
solo piensas así porque no me conoces bien.
No me consideran inferior, sabes.
En la sociedad,
la gente me admira.
No soy un fracaso.
Seguro también suena patético.
Claro. Tú nunca...
Siempre tergiversas las cosas y dejas que el sarcasmo gane.
Por eso dije que Jeong-in era más madura que tú.
No tienes la madurez para casarte con nadie.
Pero lo haré.
Espera y verás.
Me casaré con ella como sea.
No importa quién o qué se interponga,
me casaré con Jeong-in.
Jae-in me dijo
que debía ser egoísta.
Dice que nada importa si es para cuidar lo que uno siente.
Primero creí que era para hacerme sentir bien,
pero no fue así.
Así tenía que ser.
Por eso ya no voy a sentirme culpable.
No está enojado por el momento.
Se siente humillado porque soy yo.
Me decepcionaría que te intimidara.
¿Cómo se te ocurre si te tengo a ti?
Eres listo, ¿no?
Diré esto solo una vez,
tómalo en serio.
Si no estoy satisfecha contigo,
te lo diré en ese instante.
Mis exabruptos pueden no parecerte razonables,
y a veces digo cosas feas.
Pero, cuando lo haga,
no creas que es solo displicencia.
No camines en puntas de pie tampoco.
O te dejaré.
No lo dije para complacerte, sabes.
Es importante,
no lo olvides.
¿Está bien?
Mírate, pensando cómo salir de esta.
Me diste un beso rápido para pasar la prueba de alcoholemia.
TINTORERÍA PYEONGCHANGSA
¿Por qué no atendías?
¿Qué?
¿Qué sucede?
Yo...
¡Cielos!
¿Qué haces?
¿Qué pasa?
Espera.
TINTORERÍA PYEONGCHANGSA
Cielos.
¿Para qué vienes a la biblioteca si estás pegada a eso?
Tú me hiciste venir.
¿De qué sirve la educación costosa en el extranjero
cuando no se usa para nada?
Encontraré qué hacer, no te preocupes.
Confías demasiado en tu capacidad.
Como sea, eso es una cosa,
pero ¿con quién se está viendo Jeong-in?
- ¿Cómo voy a saber? - Vamos.
No lo conozco tanto.
Entonces, dime lo que sabes.
Estamos en el trabajo de Jeong-in, pregúntale tú.
Deberías decirme antes de que tu padre llegue al fondo de todo esto.
¿Cómo voy a ayudarla si no sé nada?
¿Crees que él dejará pasar esto?
Viste lo que pasó ese día.
Tu padre estaba tan sorprendido que hasta olvidó regañarte.
¿Quién es?
¡Dime!
- Es farmacéutico. - ¿Qué?
Tienen la misma edad.
Es todo lo que sé.
- Entonces... - Tengo hambre. Vamos a comer.
Espera. ¡Oye!
¡Jae-in!
¿Cuándo puedo recoger mi ropa?
¿Por qué Jeong-in hace esto? No entiendo.
No dice nada
más allá de que le gusta.
Hasta tú crees que pasa algo, ¿no?
- No me importa. - ¿Por qué...?
Déjala en paz.
Jeong-in siempre sabe lo que hace.
Claro, eso lo sé.
Pero no es común en ella esconderme cosas,
por eso me resulta tan raro.
¿No puedes intentar sacarle un poco de información?
Averigua qué sucede.
¿Lo desaprobarás si no está a su altura?
Si es necesario.
No papá, ¿sino tú?
No puedo dejar que mi hija elija mal.
¿En qué sentido?
¿Por qué me miras así?
Eres de mente abierta, es nuevo.
Es algo raro en ti.
No voy a decir nada tampoco.
Siento curiosidad, nada más.
Exacto. Sé que no eres ese tipo de persona.
¿No te regañarán a ti primero si tu mamá se entera?
Eso puedo manejarlo.
El problema es mi papá.
Es demasiado irascible.
¿Se pone violento?
No.
Pero quién sabe
si pasará a la historia.
¿Crees que le dará una paliza?
Estás preocupado por ti y Ji-ho, ¿no?
Mira, eso es...
Te estás adelantando.
Bueno. Como digas.
Bésame y mueres.
¿Quién más almorzará? ¿Cinco platos alcanzan?
- Compartiremos si no es suficiente. - Bueno.
Eso es todo. No necesitamos bebidas.
Tres sándwiches de carne y dos de bulgogi.
Y la ensalada. Para llevar.
- Sí. - Sí.
- Gracias. - Pueden esperar allí.
Unos mariscos hawaianos y unos clásicos, por favor.
Quitaste el corazón del nombre de Gi-seok.
Toma.
¿Y esto?
Me lo dio Eun-u.
¿Eun-u? ¿Quién es ese?
¿El hijo de Ji-ho?
Oye, esos libros de dinosaurios...
Así es. Ahora soy furtiva.
¿Tu sobrino? Por favor.
- ¿Hola? - Tanto tiempo.
Hola.
¿Te sorprendió oír de mí de la nada?
Sabía que me llamarías.
Ya comienza mi programa, no puedo hablar mucho.
¿Necesitas algo?
Bueno...
Preferiría no hablarlo por teléfono.
Me gustaría hablar en persona.
Bueno, puedo verte cuando quieras.
- Tengo planes, debería irme. - Bueno, adiós.
Señora Wang, ¡me voy!
- Bueno, adiós. - ¡Nos vemos mañana!
- Bueno. - Adiós.
BANCO EN LÍNEA PARA CUALQUIER OPERACIÓN
INGRESE SU CONTRASEÑA
¿Le prestarás dinero a alguien?
No, es para mi padre.
¿Para qué?
Le robé algo.
¿Qué le robaste de 300 000 wones?
Alcohol.
¿No dijiste que solo bebe soju?
- Para que no se lo diga a mamá. - No entiendo.
Como sea, nunca prestes dinero, así sea a un amigo cercano.
¿Cuándo hice algo así?
Sé que le prestaste dinero a gente
y sé que, a veces, no te lo devuelven.
Por eso no soporto a ninguno de tus amigos...
FARMACIA WOORI
Hola.
Con cuidado.
Quiero decir,
no te presenté a Jeong-in a sus espaldas.
¿Por qué me trata tan mal últimamente?
Me hace enojar.
Intenta ser comprensivo.
¿En serio sales con ella ahora?
Amigo.
Me asustas.
¿Eres mi amigo, Ji-ho?
Tómalo como un favor a mí
y toléralo un poco.
Sí, entiendo.
Pero lo hace obvio aun cuando hay gente presente.
Eso me molesta.
Y será más estresante.
Intenta ser paciente.
Cielos, ¿qué es esto? ¿La arrogancia del ganador?
¿Por qué te preocupa él?
No me preocupa. Solo entiendo cómo debe de sentirse.
¿Es algo de "ama a tu enemigo"?
Verás, tal vez lo tome
como un alarde de tu parte.
Eso ya no depende de mí.
Eres tan raro.
- Estoy bien. - Cielos, come despacio.
Gracias por esto.
¡Su capuchino está listo!
Jeong-in también hace eso.
¿Qué cosa?
Suenas como ella.
Somos hermanas, seguro somos parecidas.
Claro.
Querías verme por Si-hoon, ¿no?
Aquí está su pedido.
Sé del préstamo.
Cierto, eso...
No puedo ayudarlo con eso
y se lo expliqué.
Entonces, ¿por qué querías verme?
¿Es por Jeong-in?
Sí.
No sé los detalles,
pero entiendo lo que sucede.
Creo que...
...hablas con la persona equivocada.
Jeong-in y yo somos muy amigas,
pero no me gusta meterme en sus asuntos personales.
Y a ella tampoco le gustaría.
Es una de las cosas que a Jeong-in le molestan,
así que lo entiendo.
Pero lo que sucede
no es algo que pueda dejar pasar.
Sé que confía en ti y respeta tu opinión más que la de nadie,
así que se me ocurrió hablar contigo.
Su café helado está listo.
Las cosas
están muy mal ahora.
¿Crees
que esto tiene solución?
¿Te parece imposible?
¿Qué quieres decirme?
¿Me pides que te ayude a enmendar tu relación?
¿No deberías arreglarte solo?
Cielos, esto es...
Ella siente cosas por otro,
por otro hombre.
No me estás pidiendo que detenga eso, ¿no?
¿Lo sabías?
Debe de dolerte mucho.
Pero, verás,
no creo que las cosas cambien por más que yo me involucre.
Y, como hermana,
debo respetar su decisión.
¿Y si él fuera padre soltero?
El hombre con el que sale tiene un hijo.
Es padre soltero.
Enmendar nuestra relación no es lo más importante.
Debemos disuadirla de involucrarse con él.
No está en sus cabales. No podemos permitirlo.
SEO-IN
Estuve con Gi-seok hoy. ¿Puedes venir a casa?
Claro.
- ¿En serio? - Sí.
Debo ir a ver a Seo-in.
- ¿Por qué? - Coman.
Nos vemos.
No lo sé.
Al principio, me parecía inconcebible.
Más allá de que terminara con Gi-seok,
ni se me ocurría hacer algo con él.
Pero...
Me di cuenta
de que lo buscaba todo el tiempo.
Aunque él
me alejaba,
yo lo buscaba más.
Sí, puedes sentir cosas por él.
Eso lo entiendo, pero...
Es Eun-u.
Así se llama su hijo.
Entiendo.
Tal vez me sienta así
porque él me cae bien
o tal vez sea mi afinidad natural con los niños.
Todavía no tengo la respuesta.
Lo que sea,
adoro
a Eun-u.
Ni sé cuándo comencé a sentirme así.
De repente lo extrañaba.
Lo siento.
Lamento no haberte contado antes
y haberte hecho preocupar.
Lamento mucho todo esto.
Seo-in.
Lo resolveré todo.
¿Está bien?
No estoy enojada.
Estoy avergonzada.
Estoy embarazada.
Iba a deshacerme de él.
Es una crueldad, lo sabes.
Y...
...hasta pensé en...
...este inocente bebé como un castigo.
Pero ¿cómo puedes...?
Tú serás
una excelente madre.
Lo resolverás.
Tienes que hacerlo.
Bueno.
Cielos.
- Ella es mi hermana. - Hola.
Encantada, Ji-ho.
Gracias. Igualmente.
Y...
...lo siento.
Haré de cuenta que no oí eso.
Gracias.
Pero... ¿qué haces aquí?
Yo solo...
- ¿Querías ver a la presentadora? - Oye.
Entonces, ¿qué opinas?
¿Es más linda que yo?
Ahora que lo pienso, nunca me dijiste que era linda.
¿En serio? Jeong-in es linda.
Lo sé. Por eso me gusta.
- Dijiste que me querías. - Sí.
Me arrepiento de no haberle dicho antes de Seo-in.
Me preocupé mientras te esperaba.
Te dije que no me esperaras.
Fue debido a mí, habría sido irresponsable irme.
Debo decir, eres muy elocuente.
Hasta me abofetearon por ti.
¿Quién se atrevería conmigo? ¿Y crees que me controlaría?
No te dejes llevar por las apariencias. Soy muy fuerte.
Bueno, ten cuidado.
Pero lo digo en serio.
No dejaré que sufras.
Me conmueve el solo oír eso,
así que no hagas todo sola.
¿Y cómo iba a sentarme y no hacer nada?
Me dijiste que no fuera patético.
Entonces, seguiste mi consejo.
No quiero que me abofeteen.
Compórtate, Ji-ho.
Lo haré, Jeong-in.
¿Entonces?
¿Soy linda o no?
Se hace tarde. Vamos.
Mírate.
- ¿Sigues esperando el cumplido? - ¿Qué? Vamos.
Entonces, ¿no soy linda? ¿No te parezco linda?
Deberíamos irnos.
¿No vas a decirlo? Está bien.
No creí que Gi-seok caería tan bajo.
Es tan patético como Si-hoon.
¿Por qué no les dijo a mamá o papá?
Salgo media hora antes mañana para la reunión general.
No dejes pasar esto.
Dile que se detenga.
Eso es lo que quiere.
Antes me enojaba y lo iba a ver en persona,
y así terminábamos juntos otra vez.
Cree que esta vez será igual.
Creo que no lo puede creer porque no lo llamé.
Sea una estrategia o no, ¿se lo dejarás pasar?
Ambos, Seo-in
y Ji-ho, piensan que no debería provocarlo.
- ¿Y qué? ¿Esperar hasta que desista? - No se rendirá tan fácil.
¿Irá con mamá y papá?
Debería decirles a mamá y papá antes de que llegue a eso.
Jeong-in,
podrías morir.
Me preparé para el peor de los casos.
- ¿Vas a estar bien? - Sí.
Vuelve adentro.
- Oye, te llamaré un taxi. - No te preocupes.
- Permíteme. - Está bien.
Me voy. Adiós.
- ¿Es presentadora de noticias? - Sí, señor.
¿Qué es este lugar, un bar?
Sí, señor. Es un lugar conocido entre músicos.
DIRECTOR LEE TAE-HAK
- ¿Hola? - Almorcemos juntos.
- Bueno... - ¿Tiene otros planes?
- Sí, lo siento. - No lo lamente. Está bien.
- Tómelos antes de las comidas. - Bien. Buen día.
- Igualmente. Adiós. - Gracias.
Me pasé el día parada.
Debes de estar cansada.
No sé por qué, pero trabajamos más estos días.
Ahora que Ji-ho anda feliz por la vida,
tengo que trabajar más.
¿Qué lógica es esa?
- Envía esto con el pedido. - Bueno.
Estoy feliz por ti.
Oye, nadie se preocupa por ti como yo.
Es cierto. Cada vez que almorzamos juntas, me dice:
"Ji-ho se merece ser feliz.
Solo espero que le pasen cosas buenas". Siempre se preocupa mucho por ti.
Solo palabras.
¿Y cuándo viene Jeong-in?
- ¿Por qué preguntas? - Quiero conocerla.
Tal vez otro día.
¡Vamos! Dile que venga hoy.
Debido a lo que le dijiste, cree que tengo secretos.
Eres en serio el peor.
- ¿Por qué? - Puedo estar todo el día.
Eres un hijo responsable. Con el dinero y con tus exnovias...
Hye-jeong, por favor.
- Entonces, ¿cuándo? - ¿Qué?
Oye, Ji-ho quiere que conozca a la farmacéutica con quien trabaja.
Empiezas a conocer a la gente de su entorno.
Deberías venir conmigo.
¿Yo? ¿Por qué?
Él llevará apoyo.
¿Me vas a dejar sola?
Oye, nunca dije que apoyara esto.
Debo convencer a mis padres. ¿Me sumarás estrés?
¿Dejas a los padres de Ji-ho afuera?
No hay garantía de que les agradarás.
Al menos no te tratarán como si fueras invisible como los padres de Gi-seok.
La forma en que me trataron me hizo muy mal.
Será mucho peor para Ji-ho, ¿no?
No te preocupes por eso ahora. Solo te agotará.
Entonces, me ayudarás, ¿no?
Primero ayudaré a Ha-rin.
Oye, ¿en serio vas a actuar así?
Puedo hacerlo sola.
Entonces, no debiste quejarte.
Yeong-ju también iba a bajar.
Nunca trabajé con un club de lectura
y estoy nerviosa porque son niños.
Dicen que los niños se dan cuenta de si eres buena persona o no.
Al criar a sus hijos sola, mi hermana
aprendió que los niños son nuestro mayor espejo.
Dice que nunca puedes engañar a un niño.
No quieren que los odies,
entonces, no dicen nada, aunque no les agrades.
Entonces, pueden fingir que les agradas.
Sí, por supuesto.
¿Por qué te pusiste seria de golpe?
¿Qué? Por nada.
- ¿Te divertiste? - Sí.
Eun-u, hay mucho polvo aquí.
Toma el teléfono del abuelo y ve a casa.
- Yo iré enseguida. - Bueno.
Bueno, tenemos máscaras. ¿Por qué no usas una?
Deberías usarlas.
¿Por qué está trabado?
Solo tomé un vaso el otro día.
¿Un vaso del tamaño de una cubeta?
¿Qué?
¿Cuándo bebí todo esto?
Cielos, me matas.
Santo Dios.
Mucha suerte.
Señor Kwon, toma.
Quedaron estos afuera. Mira...
Ya te oí.
El jefe de equipo quiere verlos a primera hora de la mañana.
- ¿Ahora me das órdenes? - No.
Lo siento.
Hola, Gi-seok.
Hola, ¿puedes hablar?
Sí, tengo un momento.
Bien. Me preguntaba cómo está tu agenda hoy.
¿Por qué?
No nos vemos hace mucho,
y tengo que hablarte del préstamo.
Bueno, hoy es...
Si estás ocupado, nos vemos otro día.
¿Es por Jeong-in?
¿Disculpa?
Estuve con el señor Lee. Parecía preocupado por ti.
¿Por qué?
Por tu matrimonio, claro.
Debería hablar con él.
Hola.
- Comió más tarde hoy. - Sí.
El señor Kwon ya pagó lo suyo.
¿Disculpe?
Se iba cuando usted llegó.
Santo cielo.
Cielos.
OFICINA DEL DIRECTOR EN JEFE
¿Vino a verme?
Sí, me enteré de que pagó mi almuerzo.
Bueno, lo vi llegar solo cuando me dijo que tenía otros planes,
así que me imaginé que estaría enojado conmigo
y me fui en silencio.
Lo que pasa es que cancelaron mis planes de pronto.
Debió llamarme, aunque fuera a último momento.
Creo que su hija está saliendo con otra persona.
Es solo una sospecha, pero creo que podría ser cierta.
No, nunca oí nada al respecto.
¿Quién le dijo semejante tontería?
Entonces, ¿no lo sabía?
¿Qué tengo que saber?
Lo dice porque no sabe cómo es mi hija.
Es una persona muy recta,
nunca haría una cosa así.
Por cierto, ¿qué oyó exactamente?
Fue algo basado en las circunstancias.
Su hija no quiere casarse con Gi-seok.
¿Sabía eso?
Bueno, es algo que dice nada más.
Quiero decir, muchos jóvenes ahora no creen en el matrimonio.
Creo que le dijo eso.
Seguro Gi-seok no ama todo en ella tampoco.
Las cosas ya no son como eran en nuestra época.
Usted siempre lo dice. Santo cielo.
Entonces, ¿está seguro de que no ve a otra persona?
Sí, estoy seguro.
Se lo digo en serio. Ella nunca haría una cosa así.
Parece que estuvieras en una entrevista de trabajo.
No, estoy muy cómodo.
- Ji-ho es... - ¿Qué? ¿Qué vas a decir?
No dije nada todavía.
¿Qué hay de él?
Su especialidad es hacer lo que las mujeres odian.
Voy a que les presta dinero a sus amigos.
Son sus amigos, lo entiendo.
Pero no le preocupa que no le devuelvan el dinero.
- Eso me volvería loca. - Yeong-ju, escúchame.
¿Qué más?
Sea un amigo, un excompañero
o el amigo de un amigo, él siempre paga todo.
- No siempre. - No hables.
Y es como Papá Noel para las mujeres.
¿De qué hablas?
Les compras regalos de cumpleaños y Navidad si lo mencionan.
Cielos. Ya lárgate de aquí, Jeong-in.
No, exagera porque está ebria.
¿Las llamo, entonces?
¿Qué? ¿A quién?
No me estás ayudando.
Jeong-in, sabes a qué me refiero, ¿no?
Sí, claro. No se preocupe.
Educarlo será fácil.
Me agradas.
- ¿Vas a algún lado? - Quiero tomar aire fresco.
¿Qué pasa? ¿Te duele el estómago?
- ¿Te acompaño? - No, estoy bien.
¡Hola!
- No. Déjame servirte. - Bueno.
Gracias.
¿Entonces? ¿Las conversaciones de matrimonio
van bien?
Bueno, no del todo.
¿Cómo es que nunca se ven apasionados?
Por cierto, ¿cuánto dinero necesitas?
Es complicado que aprueben un préstamo,
pero se me ocurrió que podía ayudarte yo personalmente.
Aquí está su pedido.
Supongo que tienes ahorros.
No, no es eso.
Creo que puedo ayudarte un poco.
- Come esto. - Gracias.
- Come, está rico. - Bueno.
¿Te ofendí de algún modo?
No necesito dinero. Ni el préstamo.
Entiendo. Entonces, ¿ya lo resolviste?
Mi esposa pedirá el divorcio si tomo el préstamo.
De casado, obedeces a tu esposa.
Gracias por tu ayuda.
Ya no te molestaré.
Cielos, no digas eso.
Ella es todavía peor.
- Hablas mucho hoy. - No hables.
Yo tenía 40°C de fiebre por un resfrío,
y Jeong-in miraba una película en su computadora
y bebía cerveza a mi lado
sin siquiera mirarme.
Cielos, eso es inaceptable.
Parece que Jeong-in no es de las afectuosas.
- ¡Exacto! - No es afectuosa. Para nada.
¿Y qué? ¿Ahora no te agrado?
- Me gustas a pesar de eso. - ¿Pese a no ser afectuosa?
No importa, yo soy afectuoso.
Se abren las puertas.
Adiós.
Se cierran las puertas.
Subiendo.
Se cierran las puertas.
¿Lo ves? Te lo dije.
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
¿Gi-seok se verá con mi papá?
Ji-ho, yo me encargo.
¿Hasta cuándo debo esconderme detrás de ti?
No pienso dejar que Gi-seok se salga siempre con la suya.
Ser paciente y comprensivo no está resultando.
Su objetivo es acabar conmigo.
Ni Gi-seok ni tu padre se rendirán fácilmente.
Gi-seok no se quedará callado.
Creo que debería decidir la fecha por nosotros.
Como dicen, aprovecha la oportunidad.
Fijemos la fecha de su boda.
Parece que ya lo sabes.
Pero no saques conclusiones apresuradas.
Nunca evitaré cruzarme con Ji-ho.
Sabes lo que eso significa.
Vayamos a algún lugar divertido con Eun-u.
Veo que te emocionaste otra vez. Eres demasiado fácil.
Gracias, Dios.
Estoy enamorada.